More Goliard poetry: Now, now

Now, now meadows are green
Now, now all the young girls
are happy and the earth
puts on a smiling face.
Now has Summer appeared
she comes in happy flowers dressed.

The wood is turning green,
the fruit trees are in leaf,
now harsh winter is gone;
For you, O happy youth,
with joyful flowers now
love brings maidens.
So let’s go forth and fight
under Venus’s flag,
let’s turn away sadness
we here who are in flower.
Just seeing and talking
hope and love take us to joy!

This is a Goliard lyric for spring. It seems appropriate for the time of year. I have taken some liberties with the translation because it is rather difficult to get the Latin right. Read it yourself and see what you think.

Iam iam virent prata
iam iam virgines
iocundantur, terre
rident facies.
Estas nunc apparuit,
ornatusque florum lete claruit.

Nemus revirescit
frondent frutices,
hiems seva cessit;
leti iuvenes,
congaudete floribus,
amor allicit vos iam virginibus.

Ergo militemus
simul Veneri,
tristia vitemus
nos qui teneri:
visus et colloquia,
spes amorque trahant nos ad gaudia!

About Jason Preater

Working on Projects
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

1 Response to More Goliard poetry: Now, now

  1. pierrmorgan says:

    “we here who are in flower.” – Very nice.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s